CARE Ontology Terms
CARE-specific metadata terms used by the CARE metadata profiles. Terms are documented with their profile and section usage for filtering and reuse.
used in profile
verwendet in Profil
Links a CARE ontology term to a CARE metadata profile where the term is used.
used in section
verwendet in Abschnitt
Names the CARE metadata profile section in which a CARE ontology term is used.
Zusätzliche Sensorinformationen
Additional Sensor Information
Dataset Description
Optionaler Freitext für technische Details, die durch andere Felder nicht abgedeckt sind, z. B. das geometrische Profil eines Durchflusssensors.
Optional free text for technical details not captured by other fields, for example the geometric profile of a flow sensor.
Probenalter bei Prüfung
Age at Test
Alter der Probe zum Prüfzeitpunkt in Tagen. Erforderlich für alle Festigkeits-, Hydratations- und Karbonatisierungsdaten.
Age of the specimen at time of testing, in days. Required for all strength, hydration, and carbonation data.
Alarmschwellwert
Alert Threshold
Wert und Einheit, bei denen das System einen Alarm auslöst, für die bauwerksbezogene Langzeitüberwachung.
The value and unit at which the system triggers an alert, for long-term structural monitoring.
Angesetztes Lastniveau
Applied Load Level
Angesetzte Last in % der Bemessungstragfähigkeit bei der zerstörungsfreien Belastungsprüfung.
Applied load as % of design load-bearing capacity during non-destructive load testing.
Montagemodus
Assembly Mode
Wie die Montageaufgabe ausgeführt wird.
How the assembly task is executed.
Automatisierungsgrad
Automation Level
Automatisierungsgrad des gesamten Arbeitsablaufs. Muss mit dem Rückbaumodus eines verknüpften CARE-LCA-Datensatzes übereinstimmen.
Degree of automation for the whole workflow. Must be consistent with Deconstruction Mode in any linked CARE-LCA dataset.
Biobasierte Komponente
Bio-Based Component
Für biobasierte Proben: Organismenart, Wachstumsmedium (Salinität, Na₂SiO₃) und Funktionalisierungsmethode. Empfohlene Werte (nicht erzwungen): Cyclotella meneghiniana, Phaeodactylum tricornutum, Thalassiosira pseudonana, DE-fossil, Nitzschia palea, Navicula pelliculosa, Skeletonema costatum.
For bio-based specimens: the organism species, growth medium (salinity, Na₂SiO₃), and functionalization method. Recommended values (not enforced): Cyclotella meneghiniana, Phaeodactylum tricornutum, Thalassiosira pseudonana, DE-fossil, Nitzschia palea, Navicula pelliculosa, Skeletonema costatum.
Kalibrierreferenz
Calibration Reference
Datum der letzten Kalibrierung und verwendete Referenznorm. Empfohlene Werte (nicht erzwungen): DIN EN ISO 17025, ISO/IEC 17025, manufacturer-certificate.
Date of last calibration and reference standard used. Recommended values (not enforced): DIN EN ISO 17025, ISO/IEC 17025, manufacturer-certificate.
Zirkularitätsszenario
Circularity Scenario
Kreislaufwirtschaftsszenario: Wiederverwendungsanteil, Rückbaupfad, CO₂-Amortisationszeit, Referenzgebäudetyp.
Circular economy scenario: reuse fraction, deconstruction pathway, carbon payback period, reference building type.
Zuordnung Klassen-ID zu Bezeichnung
Class-ID-to-Label Mapping
Zuordnung von numerischer Klassen-ID zu semantischer Klassenbezeichnung, erforderlich zur Interpretation der Rohausgabe eines Klassifikations- oder Segmentierungsmodells. Klassenweise Genauigkeit oder IoU, falls vorhanden, unter „Bewertungsmetriken + Werte“ (S5) angeben.
The mapping from numeric class ID to semantic class label, needed to interpret the raw output of a classification or segmentation model. Class-level accuracy or IoU, if available, belongs under Evaluation Metrics + Values (S5).
Zusammensetzung (JSON-Kodierung)
Composition (JSON Encoding)
Optionale JSON-kodierte Zusammensetzung für maschinelle Abfragen in CARE-DIVE, z. B. [{"phase":"OPC","fraction":0.50,"unit":"%wt"}]. Klartext genügt, das RDM Office konvertiert die Angabe.
Optional JSON-encoded composition for machine queries in CARE-DIVE, e.g. [{"phase":"OPC","fraction":0.50,"unit":"%wt"}]. Plain text is fine; the RDM Office converts it.
Rechenumgebung
Computing Environment
HPC-Cluster-Name, CPU-/GPU-Typ und -Anzahl, RAM und Rechenzeit — ermöglicht Reproduzierbarkeit.
HPC cluster name, CPU/GPU type and count, RAM, and wall-clock time — enables reproducibility.
Referenz zum Baustellenzeitplan
Construction Site Schedule Reference
Sofern der Datensatz Daten zum Baustellenzeitplan enthält: ein Verweis darauf, z. B. Dateiname, Aufgabenliste oder Beschreibung eines Gantt-Diagramms.
Where the dataset includes construction-site schedule data: a reference to it, e.g. a filename, task list, or Gantt chart description.
Konvergenzkriterium
Convergence Criterion
Erforderlich für FEM/CFD: Residuumstoleranz, Iterationsanzahl bis Konvergenz, Zeitschritt.
Required for FEM/CFD: residual tolerance, iteration count at convergence, time step.
Koordinatenreferenzsystem
Coordinate Reference System
EPSG-Code und Bezugssystem für raumbezogene Datensätze. Empfohlene Werte (nicht erzwungen): EPSG:25832 (UTM 32N / ETRS89), EPSG:4326 (WGS84), EPSG:31467 (Gauss-Krüger zone 3), EPSG:3857 (Web Mercator).
EPSG code and datum for spatially referenced datasets. Recommended values (not enforced): EPSG:25832 (UTM 32N / ETRS89), EPSG:4326 (WGS84), EPSG:31467 (Gauss-Krüger zone 3), EPSG:3857 (Web Mercator).
Coscine-PID
Coscine PID
CARE Context
Optional. Persistenter Identifikator (Handle) der Coscine-Ressource des verknüpften Projekts. Format: http(s)://hdl.handle.net/21.11102/<suffix>
Optional. Persistent identifier (Handle) of the linked project's Coscine resource. Format: http(s)://hdl.handle.net/21.11102/<suffix>
CO₂-Aufnahme
CO₂ Uptake
Vom Probekörper aufgenommenes CO₂ in Gew.-%, relevant für Karbonatisierungsversuche.
wt% CO₂ absorbed by the specimen, relevant for carbonation-curing experiments.
Nachbehandlungsbedingungen
Curing Conditions
Temperatur, relative Luftfeuchte und Nachbehandlungsmedium (Wasser / Luft / versiegelt / CO₂-reich). Empfohlene Werte (nicht erzwungen): water, air, sealed, CO2-rich, steam, autoclave, fog-room.
Temperature, relative humidity, and curing medium (water / air / sealed / CO₂-rich). Recommended values (not enforced): water, air, sealed, CO2-rich, steam, autoclave, fog-room.
Referenz zum Tagesbericht
Daily Site Report Reference
Sofern der Datensatz Tagesberichte enthält (Tätigkeiten, Wetter, Arbeitszeiten, Standorte, Fortschritt): ein Verweis darauf.
Where the dataset includes daily site reports (activities, weather, work times, locations, progress): a reference to it.
Umgang mit Datenlücken
Data Gap Handling
Wie Sensorausfälle im Datensatz behandelt werden.
How sensor dropouts are treated in the dataset.
Dateneigentümer/in
Data Owner
People & Funding
Pro Dateneigentümer einen Eintrag hinzufügen: die Person, Gruppe oder Organisation, die die Daten erzeugt hat. Jeder Eintrag enthält ein Namensfeld und ein optionales Identifikatorfeld (ORCID für eine Person, ROR für eine Organisation).
Add one entry per data owner: the person, group, or organization that produced the data. Each entry contains a Name box and an optional identifier box (ORCID for a person, ROR for an organization).
Dateneigentümer-Identifikator (ORCID oder ROR)
Data Owner Identifier (ORCID or ROR)
Optional. Verwenden Sie eine ORCID iD, wenn der Dateneigentümer eine Person ist, oder eine ROR-ID, wenn es sich um eine Organisation handelt.
Optional. Use an ORCID iD if the data owner is a person, or a ROR ID if the data owner is an organization.
Datenspeichersystem/-pipeline
Data Storage System / Pipeline
Optional. Speichersystem oder Pipeline, über die die Rohsensordaten vor der Ablage liefen, sofern für die Interpretation des Datensatzes relevant. Empfohlene Werte (nicht erzwungen): FROST-Server (OGC SensorThings API), InfluxDB, TimescaleDB, MongoDB, Prometheus/Grafana stack, custom pipeline.
Optional. The storage system or pipeline the raw sensor data passed through before deposit, if relevant to interpreting the dataset. Recommended values (not enforced): FROST-Server (OGC SensorThings API), InfluxDB, TimescaleDB, MongoDB, Prometheus/Grafana stack, custom pipeline.
Croissant-Datensatzbeschreibung
Dataset Croissant Record
Maschinenlesbare ML-Datensatzbeschreibung im MLCommons-Croissant-Format.
Machine-readable ML dataset card in MLCommons Croissant format.
Datensatztyp
Dataset Type
Wählen Sie den Datensatztyp über eine benutzerfreundliche Bezeichnung aus. Jede Bezeichnung wird auf eine einzige CARE Metadata Vocabulary-Klasse abgebildet, auch wenn sie mehrere vertraute Arbeitsbegriffe zusammenfasst.
Select the dataset type using a user-friendly label. Each label maps to a single CARE Metadata Vocabulary class even where it groups several familiar working terms.
Rückbaumodus
Deconstruction Mode
Im End-of-Life-Stadium modelliertes Szenario. Muss mit dem Automatisierungsgrad eines verknüpften CARE-FAB-Datensatzes übereinstimmen.
Scenario modeled in the end-of-life stage. Must be consistent with Automation Level in any linked CARE-FAB dataset.
Referenz zum Lieferschein
Delivery Note Reference
Sofern der Datensatz Materiallieferungsnachweise enthält: ein Verweis darauf, z. B. ein gescannter oder bildgestützter Lieferschein.
Where the dataset includes material delivery records: a reference to it, e.g. a scanned or image-supported delivery note.
Einsatzort (aktuell)
Deployment Location
Das aktuell überwachte Bauwerk bzw. Bauteil: Bauwerksname, Bauteiltyp und Positionsbeschreibung. Für Sensoren, die im Zeitverlauf umgesetzt wurden, frühere Standorte unter „Frühere Einsatzorte“ (SE15) erfassen.
The structure or element currently being monitored: structure name, element type, and position description. For sensors that have been redeployed over time, use Historic Deployment Locations (SE15) to record earlier locations.
Referenz zum Digitalen Produktpass
Digital Product Passport Reference
DPP-Standard und eindeutige Pass-ID. Empfohlene Werte (nicht erzwungen): EU-Battery-Regulation-DPP, Construction-DPP-pilot, IFC-based-DPP, ESPR-DPP, Madaster, BAMB-Materials-Passport.
DPP standard and unique passport ID. Recommended values (not enforced): EU-Battery-Regulation-DPP, Construction-DPP-pilot, IFC-based-DPP, ESPR-DPP, Madaster, BAMB-Materials-Passport.
Digital-Twin-Software
Digital Twin Software
Digital-Twin-Plattform und Version, Typ des Task-Planners, Auflösung des Voxelgitters.
Digital twin platform and version, task planner type, and voxel grid resolution.
Dispatch-Protokoll
Dispatch Protocol
Kommunikationsprotokoll von einem KI-Orchestrator zu physischen Robotern.
Communication protocol from an AI orchestrator to physical robots.
Elektrolytzusammensetzung
Electrolyte Composition
Für elektrolytbasierte Prozesse: NaOH-Konzentration, NaCl-Gehalt, Lösungsmitteltyp, pH-Wert zu Beginn/Ende.
For electrolyte-based processes: NaOH concentration, NaCl content, solvent type, pH at start/end.
Elektrolytsystem
Electrolyte System
Für elektrochemische Faserrückgewinnungsprozesse: Zellkonfiguration, Elektrolytzusammensetzung, Elektrodenmaterial, Reaktionszeit und angelegte Zellspannung.
For electrochemical fiber recovery processes: cell configuration, electrolyte composition, electrode material, reaction time, and applied potential.
Encoder-Architektur
Encoder Architecture
Encoder-Typ je Modalität bei multimodalen Systemen.
Encoder type per modality for multimodal systems.
EPD-Referenz
EPD Reference
DOI oder URL der als primäre Datenquelle verwendeten Umweltproduktdeklaration (EPD).
DOI or URL of the Environmental Product Declaration used as a primary data source.
Bewertungsmetriken + Werte
Evaluation Metrics + Values
Leistungsmetriken mit numerischen Ergebnissen. FEM: Konvergenzresiduum, Netzempfindlichkeit. ML: RMSE, R², F1, mIoU, Precision/Recall.
Performance metrics with numerical results. FEM: convergence residual, mesh sensitivity. ML: RMSE, R², F1, mIoU, precision/recall.
Extrahierte Segmentierungsklassen
Extracted Segmentation Classes
Liste der vom Segmentierungs- oder Klassifikationsmodell extrahierten bzw. vorhergesagten Klassenbezeichnungen.
List of class names extracted or predicted by the segmentation or classification model.
Versagensart
Failure Mode
Beobachtete Versagensart.
Observed failure mode.
Flottenzusammensetzung
Fleet Composition
Typen und Anzahl der Maschinen in einer autonomen Flotte.
Types and counts of machines in an autonomous fleet.
Fokusbereich
Focus Area
Wählen Sie den CARE-Fokusbereich passend zum Forschungsbereich aus.
Select the CARE Focus Area matching the selected Research Area.
FOS-Messtechnik
FOS Measurement Technique
Faseroptische Messtechnik. Bestimmt räumliche Auflösung und Messlänge.
Fiber-optic sensing technique. Determines spatial resolution and gauge length.
Funktionelle Einheit
Functional Unit
Grundlage für alle LCA-Ergebnisvergleiche. Muss präzise angegeben werden, damit CARE-DIVE projektübergreifend vergleichen kann.
The basis for all LCA result comparisons. Must be stated precisely so CARE-DIVE can compare across projects.
Eingaben des generativen Modells
Generative Model Inputs
Für generative Entwurfsmodelle: Konditionierungs-Eingaben (Geometrie, Last, Material, Text), verwendetes Typologie-Vokabular und Definition der Effizienzmetrik.
For generative design models: conditioning inputs (geometry, load, material, text), typology vocabulary used, and efficiency metric definition.
Zusammensetzung des Wachstumsmediums
Growth Medium Composition
Für biobasierte oder biomineralisierte Proben: Zusammensetzung und Silizium-Konzentration des Wachstumsmediums. Empfohlene Werte (nicht erzwungen): freshwater, brackish, marine, synthetic-seawater.
For bio-based or biomineralized specimens: the composition and silicon concentration of the growth medium. Recommended values (not enforced): freshwater, brackish, marine, synthetic-seawater.
GWP-Ergebnis
GWP Result
Treibhauspotenzial (GWP) in kg CO₂-Äquivalent je funktioneller Einheit. Zentrales projektübergreifendes Abfragefeld für Nachhaltigkeit in CARE-DIVE.
Global Warming Potential in kg CO₂-equivalent per functional unit. Primary CARE-DIVE cross-project sustainability query field.
Frühere Einsatzorte
Historic Deployment Locations
Optional, wiederholbar. Frühere Standorte und Zeiträume, an denen dieser Sensor vor seinem aktuellen Einsatzort betrieben wurde — für Sensoren, die zwischen Experimenten oder Standorten umgesetzt wurden.
Optional, repeatable. Earlier locations and time periods where this sensor was deployed before its current location, for sensors that have been redeployed across experiments or sites.
Wirkungskategorie
Impact Category
Die berichteten spezifischen Umweltwirkungsindikatoren, klassifiziert und charakterisiert gemäß der gewählten Wirkungsabschätzungsmethode (L2). Basierend auf dem Kernindikatorensatz nach EN 15804+A2 / ISO 14044.
The specific environmental impact indicator(s) reported, as classified and characterised under the chosen Impact Method (L2). Based on the EN 15804+A2 / ISO 14044 core indicator set.
Wirkungsabschätzungsmethode
Impact Method
Verwendete Methode der Wirkungsabschätzung. Normkennung angeben. Empfohlene Werte (nicht erzwungen): CML 2002, ReCiPe 2016 Midpoint(H), EN 15978, TRACI, IMPACT 2002+, EF 3.1 (Environmental Footprint), ILCD 2011.
Life-cycle impact assessment method. Use the standard identifier. Recommended values (not enforced): CML 2002, ReCiPe 2016 Midpoint(H), EN 15978, TRACI, IMPACT 2002+, EF 3.1 (Environmental Footprint), ILCD 2011.
Induktionsperiode
Induction Period
Zeit vom Wasserkontakt bis zum Einsetzen der beschleunigten Hydratation.
Time from water contact to onset of accelerating hydration.
Instrumenten-PID (PIDINST)
Instrument PID (PIDINST)
Persistenter Identifikator des Instruments, mit dem der Datensatz erzeugt wurde, falls zutreffend.
Persistent identifier of the instrument used to create the dataset, if applicable.
Key-Pivot-Demonstrator
Key Pivot Demonstrator
CARE-Demonstrator, dem der Datensatz zugeordnet ist, falls zutreffend.
CARE demonstrator to which the dataset is related, if applicable.
Wissensgraph-Format
Knowledge Graph Format
Erforderlich, wenn Output-Typ = knowledge-graph oder ontology. RDF-Serialisierung, Ontologiename, SPARQL-Endpunkt-URI falls live verfügbar.
Required if Output Type = knowledge-graph or ontology. RDF serialization, ontology name, SPARQL endpoint URI if live.
LCA-Software
LCA Software
Name und Version der verwendeten LCA-Software. Empfohlene Werte (nicht erzwungen): SimaPro, OpenLCA, Brightway2, GaBi, Umberto, One Click LCA.
Name and version of the LCA software used. Recommended values (not enforced): SimaPro, OpenLCA, Brightway2, GaBi, Umberto, One Click LCA.
LCC-Ergebnis
LCC Result
Lebenszykluskosten je funktioneller Einheit nach ISO 15686-5. Vervollständigt das LCSA-Tripel (LCA + LCC + S-LCA). Mit Diskontierungssatz und Betrachtungszeitraum angeben.
Life Cycle Cost per functional unit, per ISO 15686-5. Completes the LCSA triplet (LCA + LCC + S-LCA). Report with discounting rate and reference study period.
Verknüpfung zu anderen Projekten (Coscine-ID)
Link to Other Projects (Coscine ID)
Optional. Pro zugehörigem CARE-Teilprojekt einen Eintrag hinzufügen. Jeder Eintrag enthält ein Dropdown-Feld für den Projektnamen und ein optionales Feld für die Coscine-PID für eine direkte, auflösbare Verknüpfung.
Optional. Add one entry per related CARE subproject. Each entry contains a Project Name dropdown and an optional Coscine PID box for a direct, resolvable link.
Art des LLM-Schnittstellen-Outputs
LLM Interface Output Type
Wie ein Vorhersagemodell seine Informationen einem LLM oder Dialogsystem zur Verfügung stellt.
How a predictive model exposes its information to an LLM or dialogue system.
Herstellungs-/Prozessmethode
Manufacturing / Process Method
Wie die Probe hergestellt wurde.
How the specimen was produced.
Fertigungsmethode
Manufacturing Method
Primäre Fertigungsmethode (angelehnt an CARE Metadata Vocabulary carepo:stepType).
Primary fabrication method (aligned with CARE Metadata Vocabulary carepo:stepType).
Materialzusammensetzung (Text)
Material Composition (text)
Bindemittelsystem, Zuschlagstyp, Fasertyp und -gehalt, Zusatzmittel, w/z- bzw. w/b-Wert als Freitext. Siehe „Zusammensetzung (JSON)“ für eine maschinenlesbare Version.
Binder system, aggregate type, fiber type and content, admixtures, w/c or w/b ratio, in free text. See Composition (JSON) for a machine-readable version.
Referenz zur Materialrezeptur
Material Mix Design Reference
Interne Dokument-ID oder DOI der vollständigen Rezepturspezifikation.
Internal document ID or DOI of the full mix design specification.
Materialpass-ID
Material Passport ID
Eindeutige ID des Digitalen Produktpasses des rückgebauten Bauteils.
Unique ID of the Digital Product Passport of the deconstructed element.
Format des Messergebnisses
Measurement Result Format
Die strukturelle Form eines Messergebnisses: ein Einzelwert, eine Matrix (z. B. ein 2D-Feld oder bildartiges Raster) oder mehrere Werte (z. B. eine Zeitreihe oder ein Wertevektor).
The structural shape of a measurement result: a single value, a matrix (e.g. a 2D field or image-like grid), or multiple values (e.g. a time series or vector of readings).
Mechanischer Prüfaufbau
Mechanical Test Setup
Verwendete Prüfmaschine, Regelungsart, Belastungsgeschwindigkeit und Kraftmessdosen-Kapazität eines mechanischen Tests. Empfohlene Werte (nicht erzwungen): Force-controlled, Displacement-controlled.
Test machine used, control mode, loading rate, and load cell capacity for a mechanical test. Recommended values (not enforced): Force-controlled, Displacement-controlled.
Modellarchitektur / FEM-Formulierung
Model Architecture / FEM Formulation
ML: Layer-Typ, Tiefe, Parameteranzahl, Aktivierungsfunktion. FEM: Formulierung, Elementtyp und Polynomordnung.
ML: layer type, depth, parameter count, activation function. FEM: formulation, element type, and polynomial order.
Auswahlkriterium für Modell-Checkpoint
Model Checkpoint Selection Criterion
Validierungskriterium zur Auswahl des finalen ML-Modells bzw. Checkpoints.
Validation criterion used to select the final ML model or checkpoint.
Überwachungsdauer
Monitoring Duration
Dauer im ISO-8601-Format, z. B. P6M = 6 Monate, P2Y = 2 Jahre, PT24H = 24 Stunden.
ISO 8601 duration, e.g. P6M = 6 months, P2Y = 2 years, PT24H = 24 hours.
Kombination der ZfP-Methoden
NDT Method Combination
Alle am selben Bauteil angewandten ZfP-Methoden (zerstörungsfreie Prüfung).
All NDT (non-destructive testing) methods applied to the same element.
Anzahl der Segmentierungsklassen
Number of Segmentation Classes
Anzahl der vom Segmentierungs- oder Klassifikationsmodell vorhergesagten semantischen bzw. Instanzklassen.
Number of semantic or instance classes predicted by the segmentation or classification model.
Beobachtete Größe
Observed Property
Die überwachte physikalische oder chemische Größe. Empfohlene Werte (nicht erzwungen): strain, displacement, crack width, temperature, relative humidity, moisture content, chloride concentration, pH, tilt, vibration/acceleration, corrosion potential, settlement, load/force.
The physical or chemical quantity being monitored. Recommended values (not enforced): strain, displacement, crack width, temperature, relative humidity, moisture content, chloride concentration, pH, tilt, vibration/acceleration, corrosion potential, settlement, load/force.
Kardinalität der beobachteten Größe(n)
Observed Property Cardinality
Ob der Sensor eine einzelne Größe oder mehrere Größen gleichzeitig misst (Kombi-Instrument), z. B. eine Multiparametersonde. Ergänzt „Beobachtete Größe“ (SE2), die die Größe(n) benennt.
Whether the sensor measures a single property or multiple properties at once (combi-instrument), e.g. a multi-parameter probe. Complements Observed Property (SE2), which names the quantity or quantities.
ORCID
ORCID iD dieser erstellenden Person. Format: https://orcid.org/0000-0000-0000-0000
ORCID iD of this creator. Format: https://orcid.org/0000-0000-0000-0000
Art des Outputs
Output Type
Art des berechneten Outputs. Für trainierte Modellgewichte: Datensatztyp = Software Asset verwenden.
The type of computational output. For trained model weights, use Dataset Type = Software Asset.
Partikelgrößenverteilung
Particle Size Distribution
D10/D50/D90 in µm mittels Laserbeugung oder Siebanalyse.
D10/D50/D90 in µm by laser diffraction or sieve analysis.
Physikalisch informierte Randbedingung
Physics-Informed Constraint
In der Verlustfunktion bzw. im Trainingsregime kodierte physikalische Randbedingung: verwendete Grundgleichung oder physikalisches Gesetz.
Physics constraint encoded in the loss function or training regime: the governing equation or physical law used.
Format der Planungsdomäne
Planning Domain Format
Format der KI-Planungsdomänen-/Problemdateien.
Format of the AI planning domain/problem files.
Punktwolken-Datenkanäle
Point Cloud Data Channels
Je Punkt vorhandene Datenkanäle in der Punktwolkendatei.
Per-point data channels present in the point cloud file.
Punktwolkendichte
Point Cloud Density
Mittlere Punktzahl pro m² nach der Registrierung.
Average points per m² after registration.
Merkmalskanäle der Punktwolke
Point Cloud Feature Channels
Je Punkt vorhandene Erfassungsmerkmale der Punktwolke über die reine Geometrie hinaus, z. B. Intensität oder Anzahl der Returns. Überschneidet sich mit „Punktwolken-Datenkanäle“ (CARE-SIM, S18); je nach Ablageort des Datensatzes nur eines der beiden Felder verwenden.
Per-point acquisition features present in the point cloud, beyond basic geometry, e.g. intensity or number of returns. Overlaps with Point Cloud Data Channels (CARE-SIM, S18); use whichever section matches where the dataset is deposited, not both.
Segmentierungsklassen der Punktwolke
Point Cloud Segmentation Classes
Die im Punktwolken-File selbst enthaltenen semantischen Klassenbezeichnungen, sofern es punktweise Segmentierungslabels führt (z. B. bei Punktwolken-Datenkanal = semantic-label). Für das Modell, das diese Labels erzeugt hat, siehe die Segmentierungsfelder in CARE-SIM (S19-S22).
The semantic class labels present in the point cloud file itself, if it carries per-point segmentation labels (e.g. from Point Cloud Data Channels = semantic-label). For the model that produced these labels, see the Segmentation fields in CARE-SIM (S19-S22).
Porosität
Porosity
Gesamte offene Porosität in % mittels MIP oder N₂-Adsorption.
Total open porosity in % by MIP or N₂ adsorption.
Puzzolanaktivitätsindex
Pozzolanic Activity Index
Druckfestigkeit von Mörtel mit 25% SCM gegenüber 100% OPC-Referenz nach 28 Tagen (%), nach EN 450-1 oder ASTM C618.
Compressive strength of mortar with 25% SCM vs. 100% OPC reference at 28 days (%), per EN 450-1 or ASTM C618.
Vorläufer-Herstellungsweg
Precursor Route
Wie der zementäre Vorläuferstoff vor der Bindemittelbildung hergestellt wurde.
How the cementitious precursor was produced before binder formation.
Vorhersageziel
Prediction Target
Was das Modell vorhersagt oder optimiert.
What the model predicts or optimises.
Primärenergiebedarf
Primary Energy
Primärenergiebedarf in MJ je funktioneller Einheit. Erneuerbar und nicht erneuerbar nach Möglichkeit getrennt angeben.
Primary energy demand in MJ per functional unit. Report renewable and non-renewable separately if available.
Prozessparameter
Process Parameters
Alle numerischen Prozessparameter, jeweils mit Bezeichnung, Soll-Wert, Ist-Wert und Einheit.
All numerical process parameters, each with name, nominal value, actual value, and unit.
Bearbeitungsschritte (geordnet)
Processing Steps (ordered)
Geordnete Liste der Bearbeitungsschritte vom Ausgangsmaterial bis zum Endergebnis.
Ordered list of processing steps from raw input to final output.
Projektname
Project Name
Wählen Sie das CARE-Teilprojekt aus.
Select the CARE subproject.
Wählen Sie das zugehörige CARE-Teilprojekt aus.
Select the related CARE subproject.
Qualitätskontrollmethode
Quality Control Method
Verwendete ZfP- bzw. Inspektionsmethode.
NDT or inspection method used.
Ausrichtung am Regulierungsrahmen
Regulatory Framework Alignment
Regulierungsrahmen, an dem sich die Bewertung orientiert.
The regulatory framework the assessment is aligned with.
Forschungsbereich
Research Area
Wählen Sie den CARE-Forschungsbereich aus.
Select the CARE Research Area.
Ressourcen-Nexus-Dimensionen
Resource Nexus Dimensions
Welche Ressourcen-Nexus-Dimensionen bewertet werden.
Which resource nexus dimensions are assessed.
Wiederverwendungs-/Rückbauszenario
Reuse / Deconstruction Scenario
Ursprüngliche Nutzungsdauer, Demontagemethode und Ergebnis der Resttragfähigkeitsprüfung.
Original service life, disassembly method, and residual capacity test result.
RL-Belohnungsfunktion
RL Reward Function
Erforderlich für RL-basierte Modelle. Wofür der Agent belohnt bzw. bestraft wird.
Required for RL-based models. What the agent is rewarded and penalised for.
Roboter-/Maschinentyp
Robot / Machine Type
Marke, Modell und Freiheitsgrade des Roboters bzw. der Maschine. Falls vorhanden, PIDINST-Datensatz verlinken.
Brand, model, and degrees of freedom of the robot or machine. Link to a PIDINST record if available.
S-LCA-Leitlinie
S-LCA Guideline
Methodische Leitlinie der sozialen LCA (S-LCA).
Social LCA methodological guideline.
Gleicher Sensor, anderes Experiment
Same Sensor, Different Experiment
Optional. Hinweis bzw. Verweis, der diesen Datensatz mit anderen Datensätzen desselben physischen Sensors aus einem anderen Experiment oder Einsatz verknüpft, damit die Nachnutzung über Experimente hinweg nachvollziehbar bleibt.
Optional. Note or reference linking this dataset to other datasets recorded by the same physical sensor in a different experiment or deployment, so reuse across experiments stays traceable.
Abtastrate
Sampling Rate
Datenerfassungsfrequenz. Bei langsamen Loggern mHz oder Hz-Bruchteile verwenden.
Data acquisition frequency. For slow loggers, use mHz or fractions of Hz.
Beobachtungsmaßstab
Scale of Observation
Räumlicher Maßstab der Beobachtung: nano | micro | meso | macro. Erforderlich für NFDI-MatWerk-Interoperabilität.
Spatial scale of the observation: nano | micro | meso | macro. Required for NFDI-MatWerk interoperability.
Scanner-/Plattformtyp
Scanner / Platform Type
Art der Plattform zur Erfassung von 3D-Scandaten.
Type of platform used to acquire 3D scan data.
Segmentierungsdomäne
Segmentation Domain
Für Segmentierungs- oder Klassifikationsmodelle: Anwendungsdomäne bzw. Aufgabe, z. B. Brücken, Rissdetektion, Betonoberflächenschäden. Als Freitext gehalten, da die Anwendungsvielfalt im Cluster noch wächst.
For segmentation or classification models: the application domain or task, e.g. bridges, crack detection, concrete surface defects. Kept as free text since the set of applications is still growing across the cluster.
Sensortyp
Sensor Type
Sensortyp (Vokabular angelehnt an SSN/SOSA).
The type of sensor (SSN/SOSA-aligned vocabulary).
Sozialwirkungsindikatoren
Social Impact Indicators
Für soziale LCA-Bewertungen: Indikatorkategorie, Stakeholder-Kategorie und Referenz zum Wirkungspfad. Empfohlene Werte (nicht erzwungen): worker, local community, society, consumer, value chain actor.
For social LCA assessments: indicator category, stakeholder category, and impact pathway reference. Recommended values (not enforced): worker, local community, society, consumer, value chain actor.
Software-Name + Version
Software Name + Version
Exakter Softwarename und Versionsnummer. Bei Python-basierten Arbeiten Versionen der wichtigsten Bibliotheken angeben, bei FEM die Solver-Version.
Exact software name and version number. For Python-based work, include key library versions; for FEM, the solver version.
Spezifische Oberfläche (BET)
Specific Surface Area (BET)
BET-Oberfläche in m²/g. Schlüsselgröße für die puzzolanische Reaktivität.
BET surface area in m²/g. Key variable for pozzolanic reactivity.
Proben-ID (CARE-Format)
Specimen ID (CARE format)
Eindeutige Proben-ID im CARE-Format: CARE-{RA}-{TaskCode}-{YYYYMMDD}-{###}-{LabCode}. Verknüpft Datensätze geräteübergreifend mit der physischen Probe.
Unique ID per specimen using the CARE format: CARE-{RA}-{TaskCode}-{YYYYMMDD}-{###}-{LabCode}. Links datasets to their physical specimen across instruments.
Status
Distribution & Reuse
Open: frei nutzbar für Publikationszwecke; der Datensatz darf unter der gewählten Lizenz verbreitet, veröffentlicht und nachgenutzt werden. Restricted: darf nur nach Genehmigung und unter festgelegten Bedingungen weitergegeben oder nachgenutzt werden; nutzen Sie die Kontakt-E-Mail zur Anfrage. Embargoed: vorübergehend nicht für Publikation oder Nachnutzung verfügbar bis zum unten angegebenen Embargo-Enddatum. Internal Only: darf nicht außerhalb des genehmigten internen Kontexts verbreitet, veröffentlicht oder nachgenutzt werden.
Open: freely usable for publication; the dataset may be distributed, published, and reused under the selected license. Restricted: may be shared or reused only after approval and under defined conditions; use Contact Email to request. Embargoed: temporarily unavailable for publication or reuse until the embargo end date below. Internal Only: must not be distributed, published, or reused outside the approved internal context.
Referenz zur Bemessungsnorm
Structural Code Reference
Für das Bauteil maßgebende Bemessungsnorm. Empfohlene Werte (nicht erzwungen): EN 1990 (Eurocode 0), EN 1991 (Eurocode 1), EN 1992-1-1 (Eurocode 2), EN 1993 (Eurocode 3), EN 13670, DIN 1045, DIN 1076.
Design standard governing the structural component. Recommended values (not enforced): EN 1990 (Eurocode 0), EN 1991 (Eurocode 1), EN 1992-1-1 (Eurocode 2), EN 1993 (Eurocode 3), EN 13670, DIN 1045, DIN 1076.
Bauwerkszustandsklasse
Structural Condition Class
Bauwerkszustand nach Inspektion gemäß DIN 1076.
Post-inspection structural condition per DIN 1076.
Art der Studienmaterialien und -daten
Study Materials & Data Type
Für psychologische oder sozialwissenschaftliche Studiendatensätze: die im Datensatz enthaltene(n) Material- bzw. Datenart(en).
For psychological or social-science study datasets: the type(s) of material or data this dataset contains.
Referenz zum Erhebungsinstrument
Survey Instrument Reference
Für erhebungsbasierte sozialwissenschaftliche Datensätze: DDI-Codebuch-Referenz, Teilnehmerzahl und Stichprobenverfahren.
For survey-based social datasets: DDI codebook reference, participant count, and sampling method.
Methode zur Generierung synthetischer Daten
Synthetic Data Generation Method
Verwendete Methode zur Generierung simulierter oder synthetischer Trainingsdaten, sofern zutreffend.
Method used to generate simulated or synthetic training data, where applicable.
Systemgrenze
System Boundary
Modulnotation nach EN 15978; muss explizit angegeben werden.
EN 15978 module notation; must be stated explicitly.
Ziel-Ionenspezies
Target Ionic Species
Für chemische Sensoren: die überwachte Ziel-Ionenspezies.
For chemical sensors: the target ionic species being monitored.
Zugfestigkeitserhalt
Tensile Strength Retention
Anteil (%) der Zugfestigkeit des Ausgangsmaterials, der nach Behandlung oder Alterung erhalten bleibt.
% of virgin material tensile strength retained after treatment or ageing.
Prüfnorm
Test Standard
Verwendete Prüfnorm bzw. Prüfprotokoll. Normkennung angeben. Empfohlene Werte (nicht erzwungen): EN 12390-3, ISO 11566, EN 450-1, ASTM C618, EN 12667, ISO 679, EN 197-1, EN 196-1, ASTM C39, ASTM D3039, ISO 527-1, ISO 9277, ISO 11358, EN 1015-11.
The testing standard or protocol used. Use the standard identifier. Recommended values (not enforced): EN 12390-3, ISO 11566, EN 450-1, ASTM C618, EN 12667, ISO 679, EN 197-1, EN 196-1, ASTM C39, ASTM D3039, ISO 527-1, ISO 9277, ISO 11358, EN 1015-11.
Wärmeleitfähigkeit
Thermal Conductivity
Wärmeleitfähigkeit λ in W/(m·K) nach EN 12667.
Thermal conductivity λ in W/(m·K) per EN 12667.
Trainings-/Eingabedatensatz-PID
Training / Input Dataset PID
DOI oder Coscine-PID des zum Training bzw. zur Validierung verwendeten Datensatzes. Verknüpft das Modell mit seiner Datenherkunft in CARE-DIVE.
DOI or Coscine PID of the dataset used to train or validate the model. Links the model to its data provenance in CARE-DIVE.