@prefix care: . @prefix dcterms: . @prefix owl: . @prefix rdfs: . @prefix xsd: . a owl:Ontology ; rdfs:label "CARE Ontology Terms"@en ; dcterms:title "CARE Ontology Terms"@en ; dcterms:description "CARE-specific metadata terms used by the CARE metadata profiles. Terms are documented with their profile and section usage for filtering and reuse."@en . care:usedInProfile a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "used in profile"@en, "verwendet in Profil"@de ; rdfs:comment "Links a CARE ontology term to a CARE metadata profile where the term is used."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:usedInSection a owl:AnnotationProperty ; rdfs:label "used in section"@en, "verwendet in Abschnitt"@de ; rdfs:comment "Names the CARE metadata profile section in which a CARE ontology term is used."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:additionalSensorInfo a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Zusätzliche Sensorinformationen"@de, "Additional Sensor Information"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Optionaler Freitext für technische Details, die durch andere Felder nicht abgedeckt sind, z. B. das geometrische Profil eines Durchflusssensors."@de, "Optional free text for technical details not captured by other fields, for example the geometric profile of a flow sensor."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:ageAtTest a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Probenalter bei Prüfung"@de, "Age at Test"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Alter der Probe zum Prüfzeitpunkt in Tagen. Erforderlich für alle Festigkeits-, Hydratations- und Karbonatisierungsdaten."@de, "Age of the specimen at time of testing, in days. Required for all strength, hydration, and carbonation data."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:alertThreshold a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Alarmschwellwert"@de, "Alert Threshold"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Wert und Einheit, bei denen das System einen Alarm auslöst, für die bauwerksbezogene Langzeitüberwachung."@de, "The value and unit at which the system triggers an alert, for long-term structural monitoring."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:appliedLoadLevel a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Angesetztes Lastniveau"@de, "Applied Load Level"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Angesetzte Last in % der Bemessungstragfähigkeit bei der zerstörungsfreien Belastungsprüfung."@de, "Applied load as % of design load-bearing capacity during non-destructive load testing."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:assemblyMode a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Montagemodus"@de, "Assembly Mode"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Wie die Montageaufgabe ausgeführt wird."@de, "How the assembly task is executed."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:automationLevel a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Automatisierungsgrad"@de, "Automation Level"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Automatisierungsgrad des gesamten Arbeitsablaufs. Muss mit dem Rückbaumodus eines verknüpften CARE-LCA-Datensatzes übereinstimmen."@de, "Degree of automation for the whole workflow. Must be consistent with Deconstruction Mode in any linked CARE-LCA dataset."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:bioBasedComponent a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Biobasierte Komponente"@de, "Bio-Based Component"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Für biobasierte Proben: Organismenart, Wachstumsmedium (Salinität, Na₂SiO₃) und Funktionalisierungsmethode. Empfohlene Werte (nicht erzwungen): Cyclotella meneghiniana, Phaeodactylum tricornutum, Thalassiosira pseudonana, DE-fossil, Nitzschia palea, Navicula pelliculosa, Skeletonema costatum."@de, "For bio-based specimens: the organism species, growth medium (salinity, Na₂SiO₃), and functionalization method. Recommended values (not enforced): Cyclotella meneghiniana, Phaeodactylum tricornutum, Thalassiosira pseudonana, DE-fossil, Nitzschia palea, Navicula pelliculosa, Skeletonema costatum."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:calibrationReference a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Kalibrierreferenz"@de, "Calibration Reference"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Datum der letzten Kalibrierung und verwendete Referenznorm. Empfohlene Werte (nicht erzwungen): DIN EN ISO 17025, ISO/IEC 17025, manufacturer-certificate."@de, "Date of last calibration and reference standard used. Recommended values (not enforced): DIN EN ISO 17025, ISO/IEC 17025, manufacturer-certificate."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:circularityScenario a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Zirkularitätsszenario"@de, "Circularity Scenario"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Kreislaufwirtschaftsszenario: Wiederverwendungsanteil, Rückbaupfad, CO₂-Amortisationszeit, Referenzgebäudetyp."@de, "Circular economy scenario: reuse fraction, deconstruction pathway, carbon payback period, reference building type."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:classIdLabelMapping a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Zuordnung Klassen-ID zu Bezeichnung"@de, "Class-ID-to-Label Mapping"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Zuordnung von numerischer Klassen-ID zu semantischer Klassenbezeichnung, erforderlich zur Interpretation der Rohausgabe eines Klassifikations- oder Segmentierungsmodells. Klassenweise Genauigkeit oder IoU, falls vorhanden, unter „Bewertungsmetriken + Werte“ (S5) angeben."@de, "The mapping from numeric class ID to semantic class label, needed to interpret the raw output of a classification or segmentation model. Class-level accuracy or IoU, if available, belongs under Evaluation Metrics + Values (S5)."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:compositionJSON a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Zusammensetzung (JSON-Kodierung)"@de, "Composition (JSON Encoding)"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Optionale JSON-kodierte Zusammensetzung für maschinelle Abfragen in CARE-DIVE, z. B. [{\"phase\":\"OPC\",\"fraction\":0.50,\"unit\":\"%wt\"}]. Klartext genügt, das RDM Office konvertiert die Angabe."@de, "Optional JSON-encoded composition for machine queries in CARE-DIVE, e.g. [{\"phase\":\"OPC\",\"fraction\":0.50,\"unit\":\"%wt\"}]. Plain text is fine; the RDM Office converts it."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:computingEnvironment a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Rechenumgebung"@de, "Computing Environment"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "HPC-Cluster-Name, CPU-/GPU-Typ und -Anzahl, RAM und Rechenzeit — ermöglicht Reproduzierbarkeit."@de, "HPC cluster name, CPU/GPU type and count, RAM, and wall-clock time — enables reproducibility."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:constructionScheduleReference a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Referenz zum Baustellenzeitplan"@de, "Construction Site Schedule Reference"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Sofern der Datensatz Daten zum Baustellenzeitplan enthält: ein Verweis darauf, z. B. Dateiname, Aufgabenliste oder Beschreibung eines Gantt-Diagramms."@de, "Where the dataset includes construction-site schedule data: a reference to it, e.g. a filename, task list, or Gantt chart description."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:convergenceCriterion a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Konvergenzkriterium"@de, "Convergence Criterion"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Erforderlich für FEM/CFD: Residuumstoleranz, Iterationsanzahl bis Konvergenz, Zeitschritt."@de, "Required for FEM/CFD: residual tolerance, iteration count at convergence, time step."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:coordinateReferenceSystem a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Koordinatenreferenzsystem"@de, "Coordinate Reference System"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "EPSG-Code und Bezugssystem für raumbezogene Datensätze. Empfohlene Werte (nicht erzwungen): EPSG:25832 (UTM 32N / ETRS89), EPSG:4326 (WGS84), EPSG:31467 (Gauss-Krüger zone 3), EPSG:3857 (Web Mercator)."@de, "EPSG code and datum for spatially referenced datasets. Recommended values (not enforced): EPSG:25832 (UTM 32N / ETRS89), EPSG:4326 (WGS84), EPSG:31467 (Gauss-Krüger zone 3), EPSG:3857 (Web Mercator)."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:coscinePID a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Coscine-PID"@de, "Coscine PID"@en ; dcterms:isPartOf , , , , , ; care:usedInProfile , , , , , ; care:usedInSection "CARE Context"@en ; rdfs:comment "Optional. Persistenter Identifikator (Handle) der Coscine-Ressource des verknüpften Projekts. Format: http(s)://hdl.handle.net/21.11102/"@de, "Optional. Persistent identifier (Handle) of the linked project's Coscine resource. Format: http(s)://hdl.handle.net/21.11102/"@en ; rdfs:isDefinedBy . care:co2Uptake a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "CO₂-Aufnahme"@de, "CO₂ Uptake"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Vom Probekörper aufgenommenes CO₂ in Gew.-%, relevant für Karbonatisierungsversuche."@de, "wt% CO₂ absorbed by the specimen, relevant for carbonation-curing experiments."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:curingConditions a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Nachbehandlungsbedingungen"@de, "Curing Conditions"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Temperatur, relative Luftfeuchte und Nachbehandlungsmedium (Wasser / Luft / versiegelt / CO₂-reich). Empfohlene Werte (nicht erzwungen): water, air, sealed, CO2-rich, steam, autoclave, fog-room."@de, "Temperature, relative humidity, and curing medium (water / air / sealed / CO₂-rich). Recommended values (not enforced): water, air, sealed, CO2-rich, steam, autoclave, fog-room."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:dailySiteReportReference a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Referenz zum Tagesbericht"@de, "Daily Site Report Reference"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Sofern der Datensatz Tagesberichte enthält (Tätigkeiten, Wetter, Arbeitszeiten, Standorte, Fortschritt): ein Verweis darauf."@de, "Where the dataset includes daily site reports (activities, weather, work times, locations, progress): a reference to it."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:dataGapHandling a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Umgang mit Datenlücken"@de, "Data Gap Handling"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Wie Sensorausfälle im Datensatz behandelt werden."@de, "How sensor dropouts are treated in the dataset."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:dataOwner a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Dateneigentümer/in"@de, "Data Owner"@en ; dcterms:isPartOf , , , , , ; care:usedInProfile , , , , , ; care:usedInSection "People & Funding"@en ; rdfs:comment "Pro Dateneigentümer einen Eintrag hinzufügen: die Person, Gruppe oder Organisation, die die Daten erzeugt hat. Jeder Eintrag enthält ein Namensfeld und ein optionales Identifikatorfeld (ORCID für eine Person, ROR für eine Organisation)."@de, "Add one entry per data owner: the person, group, or organization that produced the data. Each entry contains a Name box and an optional identifier box (ORCID for a person, ROR for an organization)."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:dataOwnerIdentifier a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Dateneigentümer-Identifikator (ORCID oder ROR)"@de, "Data Owner Identifier (ORCID or ROR)"@en ; dcterms:isPartOf , , , , , ; care:usedInProfile , , , , , ; care:usedInSection "People & Funding"@en ; rdfs:comment "Optional. Verwenden Sie eine ORCID iD, wenn der Dateneigentümer eine Person ist, oder eine ROR-ID, wenn es sich um eine Organisation handelt."@de, "Optional. Use an ORCID iD if the data owner is a person, or a ROR ID if the data owner is an organization."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:dataStorageSystem a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Datenspeichersystem/-pipeline"@de, "Data Storage System / Pipeline"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Optional. Speichersystem oder Pipeline, über die die Rohsensordaten vor der Ablage liefen, sofern für die Interpretation des Datensatzes relevant. Empfohlene Werte (nicht erzwungen): FROST-Server (OGC SensorThings API), InfluxDB, TimescaleDB, MongoDB, Prometheus/Grafana stack, custom pipeline."@de, "Optional. The storage system or pipeline the raw sensor data passed through before deposit, if relevant to interpreting the dataset. Recommended values (not enforced): FROST-Server (OGC SensorThings API), InfluxDB, TimescaleDB, MongoDB, Prometheus/Grafana stack, custom pipeline."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:croissantRecord a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Croissant-Datensatzbeschreibung"@de, "Dataset Croissant Record"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Maschinenlesbare ML-Datensatzbeschreibung im MLCommons-Croissant-Format."@de, "Machine-readable ML dataset card in MLCommons Croissant format."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:datasetType a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Datensatztyp"@de, "Dataset Type"@en ; dcterms:isPartOf , , , , , ; care:usedInProfile , , , , , ; care:usedInSection "CARE Context"@en ; rdfs:comment "Wählen Sie den Datensatztyp über eine benutzerfreundliche Bezeichnung aus. Jede Bezeichnung wird auf eine einzige CARE Metadata Vocabulary-Klasse abgebildet, auch wenn sie mehrere vertraute Arbeitsbegriffe zusammenfasst."@de, "Select the dataset type using a user-friendly label. Each label maps to a single CARE Metadata Vocabulary class even where it groups several familiar working terms."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:deconstructionMode a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Rückbaumodus"@de, "Deconstruction Mode"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Im End-of-Life-Stadium modelliertes Szenario. Muss mit dem Automatisierungsgrad eines verknüpften CARE-FAB-Datensatzes übereinstimmen."@de, "Scenario modeled in the end-of-life stage. Must be consistent with Automation Level in any linked CARE-FAB dataset."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:deliveryNoteReference a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Referenz zum Lieferschein"@de, "Delivery Note Reference"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Sofern der Datensatz Materiallieferungsnachweise enthält: ein Verweis darauf, z. B. ein gescannter oder bildgestützter Lieferschein."@de, "Where the dataset includes material delivery records: a reference to it, e.g. a scanned or image-supported delivery note."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:deploymentLocation a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Einsatzort (aktuell)"@de, "Deployment Location"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Das aktuell überwachte Bauwerk bzw. Bauteil: Bauwerksname, Bauteiltyp und Positionsbeschreibung. Für Sensoren, die im Zeitverlauf umgesetzt wurden, frühere Standorte unter „Frühere Einsatzorte“ (SE15) erfassen."@de, "The structure or element currently being monitored: structure name, element type, and position description. For sensors that have been redeployed over time, use Historic Deployment Locations (SE15) to record earlier locations."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:dppReference a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Referenz zum Digitalen Produktpass"@de, "Digital Product Passport Reference"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "DPP-Standard und eindeutige Pass-ID. Empfohlene Werte (nicht erzwungen): EU-Battery-Regulation-DPP, Construction-DPP-pilot, IFC-based-DPP, ESPR-DPP, Madaster, BAMB-Materials-Passport."@de, "DPP standard and unique passport ID. Recommended values (not enforced): EU-Battery-Regulation-DPP, Construction-DPP-pilot, IFC-based-DPP, ESPR-DPP, Madaster, BAMB-Materials-Passport."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:digitalTwinSoftware a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Digital-Twin-Software"@de, "Digital Twin Software"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Digital-Twin-Plattform und Version, Typ des Task-Planners, Auflösung des Voxelgitters."@de, "Digital twin platform and version, task planner type, and voxel grid resolution."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:dispatchProtocol a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Dispatch-Protokoll"@de, "Dispatch Protocol"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Kommunikationsprotokoll von einem KI-Orchestrator zu physischen Robotern."@de, "Communication protocol from an AI orchestrator to physical robots."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:electrolyteComposition a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Elektrolytzusammensetzung"@de, "Electrolyte Composition"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Für elektrolytbasierte Prozesse: NaOH-Konzentration, NaCl-Gehalt, Lösungsmitteltyp, pH-Wert zu Beginn/Ende."@de, "For electrolyte-based processes: NaOH concentration, NaCl content, solvent type, pH at start/end."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:electrolyteSystem a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Elektrolytsystem"@de, "Electrolyte System"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Für elektrochemische Faserrückgewinnungsprozesse: Zellkonfiguration, Elektrolytzusammensetzung, Elektrodenmaterial, Reaktionszeit und angelegte Zellspannung."@de, "For electrochemical fiber recovery processes: cell configuration, electrolyte composition, electrode material, reaction time, and applied potential."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:encoderArchitecture a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Encoder-Architektur"@de, "Encoder Architecture"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Encoder-Typ je Modalität bei multimodalen Systemen."@de, "Encoder type per modality for multimodal systems."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:epdReference a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "EPD-Referenz"@de, "EPD Reference"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "DOI oder URL der als primäre Datenquelle verwendeten Umweltproduktdeklaration (EPD)."@de, "DOI or URL of the Environmental Product Declaration used as a primary data source."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:evaluationMetrics a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Bewertungsmetriken + Werte"@de, "Evaluation Metrics + Values"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Leistungsmetriken mit numerischen Ergebnissen. FEM: Konvergenzresiduum, Netzempfindlichkeit. ML: RMSE, R², F1, mIoU, Precision/Recall."@de, "Performance metrics with numerical results. FEM: convergence residual, mesh sensitivity. ML: RMSE, R², F1, mIoU, precision/recall."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:extractedSegmentationClasses a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Extrahierte Segmentierungsklassen"@de, "Extracted Segmentation Classes"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Liste der vom Segmentierungs- oder Klassifikationsmodell extrahierten bzw. vorhergesagten Klassenbezeichnungen."@de, "List of class names extracted or predicted by the segmentation or classification model."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:failureMode a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Versagensart"@de, "Failure Mode"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Beobachtete Versagensart."@de, "Observed failure mode."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:fleetComposition a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Flottenzusammensetzung"@de, "Fleet Composition"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Typen und Anzahl der Maschinen in einer autonomen Flotte."@de, "Types and counts of machines in an autonomous fleet."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:focusArea a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Fokusbereich"@de, "Focus Area"@en ; dcterms:isPartOf , , , , , ; care:usedInProfile , , , , , ; care:usedInSection "CARE Context"@en ; rdfs:comment "Wählen Sie den CARE-Fokusbereich passend zum Forschungsbereich aus."@de, "Select the CARE Focus Area matching the selected Research Area."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:fosMeasurementTechnique a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "FOS-Messtechnik"@de, "FOS Measurement Technique"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Faseroptische Messtechnik. Bestimmt räumliche Auflösung und Messlänge."@de, "Fiber-optic sensing technique. Determines spatial resolution and gauge length."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:functionalUnit a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Funktionelle Einheit"@de, "Functional Unit"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Grundlage für alle LCA-Ergebnisvergleiche. Muss präzise angegeben werden, damit CARE-DIVE projektübergreifend vergleichen kann."@de, "The basis for all LCA result comparisons. Must be stated precisely so CARE-DIVE can compare across projects."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:generativeModelInputs a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Eingaben des generativen Modells"@de, "Generative Model Inputs"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Für generative Entwurfsmodelle: Konditionierungs-Eingaben (Geometrie, Last, Material, Text), verwendetes Typologie-Vokabular und Definition der Effizienzmetrik."@de, "For generative design models: conditioning inputs (geometry, load, material, text), typology vocabulary used, and efficiency metric definition."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:growthMediumComposition a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Zusammensetzung des Wachstumsmediums"@de, "Growth Medium Composition"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Für biobasierte oder biomineralisierte Proben: Zusammensetzung und Silizium-Konzentration des Wachstumsmediums. Empfohlene Werte (nicht erzwungen): freshwater, brackish, marine, synthetic-seawater."@de, "For bio-based or biomineralized specimens: the composition and silicon concentration of the growth medium. Recommended values (not enforced): freshwater, brackish, marine, synthetic-seawater."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:gwpResult a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "GWP-Ergebnis"@de, "GWP Result"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Treibhauspotenzial (GWP) in kg CO₂-Äquivalent je funktioneller Einheit. Zentrales projektübergreifendes Abfragefeld für Nachhaltigkeit in CARE-DIVE."@de, "Global Warming Potential in kg CO₂-equivalent per functional unit. Primary CARE-DIVE cross-project sustainability query field."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:historicDeploymentLocation a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Frühere Einsatzorte"@de, "Historic Deployment Locations"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Optional, wiederholbar. Frühere Standorte und Zeiträume, an denen dieser Sensor vor seinem aktuellen Einsatzort betrieben wurde — für Sensoren, die zwischen Experimenten oder Standorten umgesetzt wurden."@de, "Optional, repeatable. Earlier locations and time periods where this sensor was deployed before its current location, for sensors that have been redeployed across experiments or sites."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:impactCategory a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Wirkungskategorie"@de, "Impact Category"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Die berichteten spezifischen Umweltwirkungsindikatoren, klassifiziert und charakterisiert gemäß der gewählten Wirkungsabschätzungsmethode (L2). Basierend auf dem Kernindikatorensatz nach EN 15804+A2 / ISO 14044."@de, "The specific environmental impact indicator(s) reported, as classified and characterised under the chosen Impact Method (L2). Based on the EN 15804+A2 / ISO 14044 core indicator set."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:impactMethod a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Wirkungsabschätzungsmethode"@de, "Impact Method"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Verwendete Methode der Wirkungsabschätzung. Normkennung angeben. Empfohlene Werte (nicht erzwungen): CML 2002, ReCiPe 2016 Midpoint(H), EN 15978, TRACI, IMPACT 2002+, EF 3.1 (Environmental Footprint), ILCD 2011."@de, "Life-cycle impact assessment method. Use the standard identifier. Recommended values (not enforced): CML 2002, ReCiPe 2016 Midpoint(H), EN 15978, TRACI, IMPACT 2002+, EF 3.1 (Environmental Footprint), ILCD 2011."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:inductionPeriod a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Induktionsperiode"@de, "Induction Period"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Zeit vom Wasserkontakt bis zum Einsetzen der beschleunigten Hydratation."@de, "Time from water contact to onset of accelerating hydration."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:instrumentPID a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Instrumenten-PID (PIDINST)"@de, "Instrument PID (PIDINST)"@en ; dcterms:isPartOf , , , , , ; care:usedInProfile , , , , , ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Persistenter Identifikator des Instruments, mit dem der Datensatz erzeugt wurde, falls zutreffend."@de, "Persistent identifier of the instrument used to create the dataset, if applicable."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:keyPivot a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Key-Pivot-Demonstrator"@de, "Key Pivot Demonstrator"@en ; dcterms:isPartOf , , , , , ; care:usedInProfile , , , , , ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "CARE-Demonstrator, dem der Datensatz zugeordnet ist, falls zutreffend."@de, "CARE demonstrator to which the dataset is related, if applicable."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:knowledgeGraphFormat a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Wissensgraph-Format"@de, "Knowledge Graph Format"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Erforderlich, wenn Output-Typ = knowledge-graph oder ontology. RDF-Serialisierung, Ontologiename, SPARQL-Endpunkt-URI falls live verfügbar."@de, "Required if Output Type = knowledge-graph or ontology. RDF serialization, ontology name, SPARQL endpoint URI if live."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:lcaSoftware a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "LCA-Software"@de, "LCA Software"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Name und Version der verwendeten LCA-Software. Empfohlene Werte (nicht erzwungen): SimaPro, OpenLCA, Brightway2, GaBi, Umberto, One Click LCA."@de, "Name and version of the LCA software used. Recommended values (not enforced): SimaPro, OpenLCA, Brightway2, GaBi, Umberto, One Click LCA."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:lccResult a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "LCC-Ergebnis"@de, "LCC Result"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Lebenszykluskosten je funktioneller Einheit nach ISO 15686-5. Vervollständigt das LCSA-Tripel (LCA + LCC + S-LCA). Mit Diskontierungssatz und Betrachtungszeitraum angeben."@de, "Life Cycle Cost per functional unit, per ISO 15686-5. Completes the LCSA triplet (LCA + LCC + S-LCA). Report with discounting rate and reference study period."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:linkedProject a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Verknüpfung zu anderen Projekten (Coscine-ID)"@de, "Link to Other Projects (Coscine ID)"@en ; dcterms:isPartOf , , , , , ; care:usedInProfile , , , , , ; care:usedInSection "CARE Context"@en ; rdfs:comment "Optional. Pro zugehörigem CARE-Teilprojekt einen Eintrag hinzufügen. Jeder Eintrag enthält ein Dropdown-Feld für den Projektnamen und ein optionales Feld für die Coscine-PID für eine direkte, auflösbare Verknüpfung."@de, "Optional. Add one entry per related CARE subproject. Each entry contains a Project Name dropdown and an optional Coscine PID box for a direct, resolvable link."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:llmInterfaceOutputType a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Art des LLM-Schnittstellen-Outputs"@de, "LLM Interface Output Type"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Wie ein Vorhersagemodell seine Informationen einem LLM oder Dialogsystem zur Verfügung stellt."@de, "How a predictive model exposes its information to an LLM or dialogue system."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:specimenProcessMethod a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Herstellungs-/Prozessmethode"@de, "Manufacturing / Process Method"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Wie die Probe hergestellt wurde."@de, "How the specimen was produced."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:manufacturingMethod a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Fertigungsmethode"@de, "Manufacturing Method"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Primäre Fertigungsmethode (angelehnt an CARE Metadata Vocabulary carepo:stepType)."@de, "Primary fabrication method (aligned with CARE Metadata Vocabulary carepo:stepType)."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:materialComposition a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Materialzusammensetzung (Text)"@de, "Material Composition (text)"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Bindemittelsystem, Zuschlagstyp, Fasertyp und -gehalt, Zusatzmittel, w/z- bzw. w/b-Wert als Freitext. Siehe „Zusammensetzung (JSON)“ für eine maschinenlesbare Version."@de, "Binder system, aggregate type, fiber type and content, admixtures, w/c or w/b ratio, in free text. See Composition (JSON) for a machine-readable version."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:mixDesignReference a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Referenz zur Materialrezeptur"@de, "Material Mix Design Reference"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Interne Dokument-ID oder DOI der vollständigen Rezepturspezifikation."@de, "Internal document ID or DOI of the full mix design specification."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:materialPassportId a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Materialpass-ID"@de, "Material Passport ID"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Eindeutige ID des Digitalen Produktpasses des rückgebauten Bauteils."@de, "Unique ID of the Digital Product Passport of the deconstructed element."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:measurementResultFormat a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Format des Messergebnisses"@de, "Measurement Result Format"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Die strukturelle Form eines Messergebnisses: ein Einzelwert, eine Matrix (z. B. ein 2D-Feld oder bildartiges Raster) oder mehrere Werte (z. B. eine Zeitreihe oder ein Wertevektor)."@de, "The structural shape of a measurement result: a single value, a matrix (e.g. a 2D field or image-like grid), or multiple values (e.g. a time series or vector of readings)."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:mechanicalTestSetup a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Mechanischer Prüfaufbau"@de, "Mechanical Test Setup"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Verwendete Prüfmaschine, Regelungsart, Belastungsgeschwindigkeit und Kraftmessdosen-Kapazität eines mechanischen Tests. Empfohlene Werte (nicht erzwungen): Force-controlled, Displacement-controlled."@de, "Test machine used, control mode, loading rate, and load cell capacity for a mechanical test. Recommended values (not enforced): Force-controlled, Displacement-controlled."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:modelArchitecture a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Modellarchitektur / FEM-Formulierung"@de, "Model Architecture / FEM Formulation"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "ML: Layer-Typ, Tiefe, Parameteranzahl, Aktivierungsfunktion. FEM: Formulierung, Elementtyp und Polynomordnung."@de, "ML: layer type, depth, parameter count, activation function. FEM: formulation, element type, and polynomial order."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:modelCheckpointSelectionCriterion a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Auswahlkriterium für Modell-Checkpoint"@de, "Model Checkpoint Selection Criterion"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Validierungskriterium zur Auswahl des finalen ML-Modells bzw. Checkpoints."@de, "Validation criterion used to select the final ML model or checkpoint."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:monitoringDuration a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Überwachungsdauer"@de, "Monitoring Duration"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Dauer im ISO-8601-Format, z. B. P6M = 6 Monate, P2Y = 2 Jahre, PT24H = 24 Stunden."@de, "ISO 8601 duration, e.g. P6M = 6 months, P2Y = 2 years, PT24H = 24 hours."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:ndtMethodCombination a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Kombination der ZfP-Methoden"@de, "NDT Method Combination"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Alle am selben Bauteil angewandten ZfP-Methoden (zerstörungsfreie Prüfung)."@de, "All NDT (non-destructive testing) methods applied to the same element."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:numSegmentationClasses a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Anzahl der Segmentierungsklassen"@de, "Number of Segmentation Classes"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Anzahl der vom Segmentierungs- oder Klassifikationsmodell vorhergesagten semantischen bzw. Instanzklassen."@de, "Number of semantic or instance classes predicted by the segmentation or classification model."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:observedProperty a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Beobachtete Größe"@de, "Observed Property"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Die überwachte physikalische oder chemische Größe. Empfohlene Werte (nicht erzwungen): strain, displacement, crack width, temperature, relative humidity, moisture content, chloride concentration, pH, tilt, vibration/acceleration, corrosion potential, settlement, load/force."@de, "The physical or chemical quantity being monitored. Recommended values (not enforced): strain, displacement, crack width, temperature, relative humidity, moisture content, chloride concentration, pH, tilt, vibration/acceleration, corrosion potential, settlement, load/force."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:observedPropertyCardinality a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Kardinalität der beobachteten Größe(n)"@de, "Observed Property Cardinality"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Ob der Sensor eine einzelne Größe oder mehrere Größen gleichzeitig misst (Kombi-Instrument), z. B. eine Multiparametersonde. Ergänzt „Beobachtete Größe“ (SE2), die die Größe(n) benennt."@de, "Whether the sensor measures a single property or multiple properties at once (combi-instrument), e.g. a multi-parameter probe. Complements Observed Property (SE2), which names the quantity or quantities."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:orcid a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "ORCID"@de, "ORCID"@en ; dcterms:isPartOf , , , , , ; care:usedInProfile , , , , , ; care:usedInSection "People & Funding"@en ; rdfs:comment "ORCID iD dieser erstellenden Person. Format: https://orcid.org/0000-0000-0000-0000"@de, "ORCID iD of this creator. Format: https://orcid.org/0000-0000-0000-0000"@en ; rdfs:isDefinedBy . care:simOutputType a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Art des Outputs"@de, "Output Type"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Art des berechneten Outputs. Für trainierte Modellgewichte: Datensatztyp = Software Asset verwenden."@de, "The type of computational output. For trained model weights, use Dataset Type = Software Asset."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:particleSizeDistribution a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Partikelgrößenverteilung"@de, "Particle Size Distribution"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "D10/D50/D90 in µm mittels Laserbeugung oder Siebanalyse."@de, "D10/D50/D90 in µm by laser diffraction or sieve analysis."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:physicsInformedConstraint a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Physikalisch informierte Randbedingung"@de, "Physics-Informed Constraint"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "In der Verlustfunktion bzw. im Trainingsregime kodierte physikalische Randbedingung: verwendete Grundgleichung oder physikalisches Gesetz."@de, "Physics constraint encoded in the loss function or training regime: the governing equation or physical law used."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:planningDomainFormat a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Format der Planungsdomäne"@de, "Planning Domain Format"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Format der KI-Planungsdomänen-/Problemdateien."@de, "Format of the AI planning domain/problem files."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:pointCloudChannels a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Punktwolken-Datenkanäle"@de, "Point Cloud Data Channels"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Je Punkt vorhandene Datenkanäle in der Punktwolkendatei."@de, "Per-point data channels present in the point cloud file."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:pointCloudDensity a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Punktwolkendichte"@de, "Point Cloud Density"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Mittlere Punktzahl pro m² nach der Registrierung."@de, "Average points per m² after registration."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:pointCloudFeatureChannels a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Merkmalskanäle der Punktwolke"@de, "Point Cloud Feature Channels"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Je Punkt vorhandene Erfassungsmerkmale der Punktwolke über die reine Geometrie hinaus, z. B. Intensität oder Anzahl der Returns. Überschneidet sich mit „Punktwolken-Datenkanäle“ (CARE-SIM, S18); je nach Ablageort des Datensatzes nur eines der beiden Felder verwenden."@de, "Per-point acquisition features present in the point cloud, beyond basic geometry, e.g. intensity or number of returns. Overlaps with Point Cloud Data Channels (CARE-SIM, S18); use whichever section matches where the dataset is deposited, not both."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:pointCloudSegmentationClasses a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Segmentierungsklassen der Punktwolke"@de, "Point Cloud Segmentation Classes"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Die im Punktwolken-File selbst enthaltenen semantischen Klassenbezeichnungen, sofern es punktweise Segmentierungslabels führt (z. B. bei Punktwolken-Datenkanal = semantic-label). Für das Modell, das diese Labels erzeugt hat, siehe die Segmentierungsfelder in CARE-SIM (S19-S22)."@de, "The semantic class labels present in the point cloud file itself, if it carries per-point segmentation labels (e.g. from Point Cloud Data Channels = semantic-label). For the model that produced these labels, see the Segmentation fields in CARE-SIM (S19-S22)."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:porosity a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Porosität"@de, "Porosity"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Gesamte offene Porosität in % mittels MIP oder N₂-Adsorption."@de, "Total open porosity in % by MIP or N₂ adsorption."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:pozzolanicActivityIndex a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Puzzolanaktivitätsindex"@de, "Pozzolanic Activity Index"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Druckfestigkeit von Mörtel mit 25% SCM gegenüber 100% OPC-Referenz nach 28 Tagen (%), nach EN 450-1 oder ASTM C618."@de, "Compressive strength of mortar with 25% SCM vs. 100% OPC reference at 28 days (%), per EN 450-1 or ASTM C618."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:precursorRoute a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Vorläufer-Herstellungsweg"@de, "Precursor Route"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Wie der zementäre Vorläuferstoff vor der Bindemittelbildung hergestellt wurde."@de, "How the cementitious precursor was produced before binder formation."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:predictionTarget a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Vorhersageziel"@de, "Prediction Target"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Was das Modell vorhersagt oder optimiert."@de, "What the model predicts or optimises."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:primaryEnergy a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Primärenergiebedarf"@de, "Primary Energy"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Primärenergiebedarf in MJ je funktioneller Einheit. Erneuerbar und nicht erneuerbar nach Möglichkeit getrennt angeben."@de, "Primary energy demand in MJ per functional unit. Report renewable and non-renewable separately if available."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:processParameters a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Prozessparameter"@de, "Process Parameters"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Alle numerischen Prozessparameter, jeweils mit Bezeichnung, Soll-Wert, Ist-Wert und Einheit."@de, "All numerical process parameters, each with name, nominal value, actual value, and unit."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:processingSteps a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Bearbeitungsschritte (geordnet)"@de, "Processing Steps (ordered)"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Geordnete Liste der Bearbeitungsschritte vom Ausgangsmaterial bis zum Endergebnis."@de, "Ordered list of processing steps from raw input to final output."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:project a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Projektname"@de, "Project Name"@en ; dcterms:isPartOf , , , , , ; care:usedInProfile , , , , , ; care:usedInSection "CARE Context"@en ; rdfs:comment "Wählen Sie das CARE-Teilprojekt aus."@de, "Select the CARE subproject."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:linkedProjectName a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Projektname"@de, "Project Name"@en ; dcterms:isPartOf , , , , , ; care:usedInProfile , , , , , ; care:usedInSection "CARE Context"@en ; rdfs:comment "Wählen Sie das zugehörige CARE-Teilprojekt aus."@de, "Select the related CARE subproject."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:qualityControlMethod a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Qualitätskontrollmethode"@de, "Quality Control Method"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Verwendete ZfP- bzw. Inspektionsmethode."@de, "NDT or inspection method used."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:regulatoryFrameworkAlignment a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Ausrichtung am Regulierungsrahmen"@de, "Regulatory Framework Alignment"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Regulierungsrahmen, an dem sich die Bewertung orientiert."@de, "The regulatory framework the assessment is aligned with."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:researchArea a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Forschungsbereich"@de, "Research Area"@en ; dcterms:isPartOf , , , , , ; care:usedInProfile , , , , , ; care:usedInSection "CARE Context"@en ; rdfs:comment "Wählen Sie den CARE-Forschungsbereich aus."@de, "Select the CARE Research Area."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:resourceNexusDimensions a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Ressourcen-Nexus-Dimensionen"@de, "Resource Nexus Dimensions"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Welche Ressourcen-Nexus-Dimensionen bewertet werden."@de, "Which resource nexus dimensions are assessed."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:reuseDeconstructionScenario a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Wiederverwendungs-/Rückbauszenario"@de, "Reuse / Deconstruction Scenario"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Ursprüngliche Nutzungsdauer, Demontagemethode und Ergebnis der Resttragfähigkeitsprüfung."@de, "Original service life, disassembly method, and residual capacity test result."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:rlRewardFunction a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "RL-Belohnungsfunktion"@de, "RL Reward Function"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Erforderlich für RL-basierte Modelle. Wofür der Agent belohnt bzw. bestraft wird."@de, "Required for RL-based models. What the agent is rewarded and penalised for."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:robotMachineType a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Roboter-/Maschinentyp"@de, "Robot / Machine Type"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Marke, Modell und Freiheitsgrade des Roboters bzw. der Maschine. Falls vorhanden, PIDINST-Datensatz verlinken."@de, "Brand, model, and degrees of freedom of the robot or machine. Link to a PIDINST record if available."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:sLcaGuideline a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "S-LCA-Leitlinie"@de, "S-LCA Guideline"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Methodische Leitlinie der sozialen LCA (S-LCA)."@de, "Social LCA methodological guideline."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:sameSensorDifferentExperiment a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Gleicher Sensor, anderes Experiment"@de, "Same Sensor, Different Experiment"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Optional. Hinweis bzw. Verweis, der diesen Datensatz mit anderen Datensätzen desselben physischen Sensors aus einem anderen Experiment oder Einsatz verknüpft, damit die Nachnutzung über Experimente hinweg nachvollziehbar bleibt."@de, "Optional. Note or reference linking this dataset to other datasets recorded by the same physical sensor in a different experiment or deployment, so reuse across experiments stays traceable."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:samplingRate a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Abtastrate"@de, "Sampling Rate"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Datenerfassungsfrequenz. Bei langsamen Loggern mHz oder Hz-Bruchteile verwenden."@de, "Data acquisition frequency. For slow loggers, use mHz or fractions of Hz."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:scaleOfObservation a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Beobachtungsmaßstab"@de, "Scale of Observation"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Räumlicher Maßstab der Beobachtung: nano | micro | meso | macro. Erforderlich für NFDI-MatWerk-Interoperabilität."@de, "Spatial scale of the observation: nano | micro | meso | macro. Required for NFDI-MatWerk interoperability."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:scannerPlatformType a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Scanner-/Plattformtyp"@de, "Scanner / Platform Type"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Art der Plattform zur Erfassung von 3D-Scandaten."@de, "Type of platform used to acquire 3D scan data."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:segmentationDomain a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Segmentierungsdomäne"@de, "Segmentation Domain"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Für Segmentierungs- oder Klassifikationsmodelle: Anwendungsdomäne bzw. Aufgabe, z. B. Brücken, Rissdetektion, Betonoberflächenschäden. Als Freitext gehalten, da die Anwendungsvielfalt im Cluster noch wächst."@de, "For segmentation or classification models: the application domain or task, e.g. bridges, crack detection, concrete surface defects. Kept as free text since the set of applications is still growing across the cluster."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:sensorType a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Sensortyp"@de, "Sensor Type"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Sensortyp (Vokabular angelehnt an SSN/SOSA)."@de, "The type of sensor (SSN/SOSA-aligned vocabulary)."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:socialImpactIndicators a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Sozialwirkungsindikatoren"@de, "Social Impact Indicators"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Für soziale LCA-Bewertungen: Indikatorkategorie, Stakeholder-Kategorie und Referenz zum Wirkungspfad. Empfohlene Werte (nicht erzwungen): worker, local community, society, consumer, value chain actor."@de, "For social LCA assessments: indicator category, stakeholder category, and impact pathway reference. Recommended values (not enforced): worker, local community, society, consumer, value chain actor."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:simSoftware a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Software-Name + Version"@de, "Software Name + Version"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Exakter Softwarename und Versionsnummer. Bei Python-basierten Arbeiten Versionen der wichtigsten Bibliotheken angeben, bei FEM die Solver-Version."@de, "Exact software name and version number. For Python-based work, include key library versions; for FEM, the solver version."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:specificSurfaceAreaBET a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Spezifische Oberfläche (BET)"@de, "Specific Surface Area (BET)"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "BET-Oberfläche in m²/g. Schlüsselgröße für die puzzolanische Reaktivität."@de, "BET surface area in m²/g. Key variable for pozzolanic reactivity."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:specimenId a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Proben-ID (CARE-Format)"@de, "Specimen ID (CARE format)"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Eindeutige Proben-ID im CARE-Format: CARE-{RA}-{TaskCode}-{YYYYMMDD}-{###}-{LabCode}. Verknüpft Datensätze geräteübergreifend mit der physischen Probe."@de, "Unique ID per specimen using the CARE format: CARE-{RA}-{TaskCode}-{YYYYMMDD}-{###}-{LabCode}. Links datasets to their physical specimen across instruments."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:distributionStatus a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Status"@de, "Status"@en ; dcterms:isPartOf , , , , , ; care:usedInProfile , , , , , ; care:usedInSection "Distribution & Reuse"@en ; rdfs:comment "Open: frei nutzbar für Publikationszwecke; der Datensatz darf unter der gewählten Lizenz verbreitet, veröffentlicht und nachgenutzt werden. Restricted: darf nur nach Genehmigung und unter festgelegten Bedingungen weitergegeben oder nachgenutzt werden; nutzen Sie die Kontakt-E-Mail zur Anfrage. Embargoed: vorübergehend nicht für Publikation oder Nachnutzung verfügbar bis zum unten angegebenen Embargo-Enddatum. Internal Only: darf nicht außerhalb des genehmigten internen Kontexts verbreitet, veröffentlicht oder nachgenutzt werden."@de, "Open: freely usable for publication; the dataset may be distributed, published, and reused under the selected license. Restricted: may be shared or reused only after approval and under defined conditions; use Contact Email to request. Embargoed: temporarily unavailable for publication or reuse until the embargo end date below. Internal Only: must not be distributed, published, or reused outside the approved internal context."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:structuralCodeReference a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Referenz zur Bemessungsnorm"@de, "Structural Code Reference"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Für das Bauteil maßgebende Bemessungsnorm. Empfohlene Werte (nicht erzwungen): EN 1990 (Eurocode 0), EN 1991 (Eurocode 1), EN 1992-1-1 (Eurocode 2), EN 1993 (Eurocode 3), EN 13670, DIN 1045, DIN 1076."@de, "Design standard governing the structural component. Recommended values (not enforced): EN 1990 (Eurocode 0), EN 1991 (Eurocode 1), EN 1992-1-1 (Eurocode 2), EN 1993 (Eurocode 3), EN 13670, DIN 1045, DIN 1076."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:structuralConditionClass a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Bauwerkszustandsklasse"@de, "Structural Condition Class"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Bauwerkszustand nach Inspektion gemäß DIN 1076."@de, "Post-inspection structural condition per DIN 1076."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:studyMaterialsDataType a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Art der Studienmaterialien und -daten"@de, "Study Materials & Data Type"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Für psychologische oder sozialwissenschaftliche Studiendatensätze: die im Datensatz enthaltene(n) Material- bzw. Datenart(en)."@de, "For psychological or social-science study datasets: the type(s) of material or data this dataset contains."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:surveyInstrumentReference a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Referenz zum Erhebungsinstrument"@de, "Survey Instrument Reference"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Für erhebungsbasierte sozialwissenschaftliche Datensätze: DDI-Codebuch-Referenz, Teilnehmerzahl und Stichprobenverfahren."@de, "For survey-based social datasets: DDI codebook reference, participant count, and sampling method."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:syntheticDataGenerationMethod a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Methode zur Generierung synthetischer Daten"@de, "Synthetic Data Generation Method"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Verwendete Methode zur Generierung simulierter oder synthetischer Trainingsdaten, sofern zutreffend."@de, "Method used to generate simulated or synthetic training data, where applicable."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:systemBoundary a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Systemgrenze"@de, "System Boundary"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Modulnotation nach EN 15978; muss explizit angegeben werden."@de, "EN 15978 module notation; must be stated explicitly."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:targetIonicSpecies a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Ziel-Ionenspezies"@de, "Target Ionic Species"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Für chemische Sensoren: die überwachte Ziel-Ionenspezies."@de, "For chemical sensors: the target ionic species being monitored."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:tensileStrengthRetention a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Zugfestigkeitserhalt"@de, "Tensile Strength Retention"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Anteil (%) der Zugfestigkeit des Ausgangsmaterials, der nach Behandlung oder Alterung erhalten bleibt."@de, "% of virgin material tensile strength retained after treatment or ageing."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:testStandard a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Prüfnorm"@de, "Test Standard"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Verwendete Prüfnorm bzw. Prüfprotokoll. Normkennung angeben. Empfohlene Werte (nicht erzwungen): EN 12390-3, ISO 11566, EN 450-1, ASTM C618, EN 12667, ISO 679, EN 197-1, EN 196-1, ASTM C39, ASTM D3039, ISO 527-1, ISO 9277, ISO 11358, EN 1015-11."@de, "The testing standard or protocol used. Use the standard identifier. Recommended values (not enforced): EN 12390-3, ISO 11566, EN 450-1, ASTM C618, EN 12667, ISO 679, EN 197-1, EN 196-1, ASTM C39, ASTM D3039, ISO 527-1, ISO 9277, ISO 11358, EN 1015-11."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:thermalConductivity a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Wärmeleitfähigkeit"@de, "Thermal Conductivity"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "Wärmeleitfähigkeit λ in W/(m·K) nach EN 12667."@de, "Thermal conductivity λ in W/(m·K) per EN 12667."@en ; rdfs:isDefinedBy . care:trainingDatasetPID a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Trainings-/Eingabedatensatz-PID"@de, "Training / Input Dataset PID"@en ; dcterms:isPartOf ; care:usedInProfile ; care:usedInSection "Dataset Description"@en ; rdfs:comment "DOI oder Coscine-PID des zum Training bzw. zur Validierung verwendeten Datensatzes. Verknüpft das Modell mit seiner Datenherkunft in CARE-DIVE."@de, "DOI or Coscine PID of the dataset used to train or validate the model. Links the model to its data provenance in CARE-DIVE."@en ; rdfs:isDefinedBy .